A un occhio poco allenato questo può sembrare solo un bungalow.
COLORE DELLE NUVOLE:
DA GRIGIO CENERE A GRIGIO TOPO.
Ma per i Moone, era casa.
Una casa strettina.
COLORE DELLE NUVOLE: DA GRIGIO CENERE A GRIGIO TOPO, A GRIGIO TOPO MORTO
Una stretta, strettissima casa, inadatta a uomini, animali o asini.
Alzati, Martin.
L'asino è scappato di nuovo.
Oh, cacchio.
Il mulo di Martin, che aveva battezzato Donkey Kong,
era l'ultimo arrivato in casa Moone.
Visto che suo padre era troppo pigro per costruire una stalla,
o scavare un fossato per asini,
il fido destriero di Martin aveva preso il vizio di vagabondare.
Signore, ha visto quest'asino?
No, non l'ho visto, ma...
ho un buon affare per una capra cieca?
- No, grazie. - No? Ci perdi tu.
Quanto buono, quanto?
Lo cerchiamo da un secolo, Sean.
- Non troveremo mai Donkey Kong. - No.
Tu sei proprio sicuro che non sia quello?
Sembro proprio io.
- Sì, è lui. - Sì.
Un'altra caccia all'asino riuscita.
Un altro cambiamento a casa
era che Fidelma, Dessie e la piccola Rose avevano spiccato il volo,
e costruito un nido da soli.
A casa della madre di Dessie.
E' così strano non averli più qui, vero?
E' così silenzioso.
E profumato.
Ricordate quando Dessie stava suonando la sua Casio a colazione,
e papà gli ha tirato un cucchiaio?
Più di tutto, mi mancano le sue lacrime.
Ricordate quando Sinead ha rubato la pancetta a Fidelma,
- e lei le ha tirato il tè in faccia? - Oh, sì.
Bei tempi.
Siamo tornati.
Abbiamo pannolini, mamma?
- Sembra una fontana di cacca, oggi. - Questo avanza? Ciao, bello.
Ricordi quanto era bello quando stavamo...
- tranquillamente ricordando cose? - Dio, che buon profumo qui.
Subsfactory & The Liam and Debra Team presentano:
Moone Boy s03e03 Fecks, Lies And Videotape
Traduzione: l'arguto Signor Lucio
Revisione: Luce www.subsfactory.it
La piccola finalmente si è addormentata.
Grazie, mamma.
Come va la pancetta, papà?
- La sto girando, tesoro. - Bella croccante?
Per me, croccantezza media, papo.
Sicuri di aver dato ogni occasione alla madre di Dessie?
- Ci siete stati una settimana. - Non so quale fosse il problema.
Pensavo andasse alla grande.
- Ecco, Marie è un tesoro. - La migliore.
Ma non è una persona adatta ai bambini.
Signora Dolan.
Sta usando il mio tiralatte...
come aspirapolvere?
Di sicuro non lo sto usando come tiralatte, no?
Quei fiumi sono secchi da tempo.
Un momento, dov'è Rose?
Ha detto che avrebbe fatto un bagno.
- Perché non è con lei? - Non mi serve un bagno.
Ehi, Martin sei in diretta su POD News.
- Una risposta alle voci che sei un idiota? - No comment.
Wow, ciao Padraic!
- Miglior regalo di compleanno di sempre, eh? - Non era tre settimane fa?
Lo era, ma da quando i miei litigano,
e si dimenticano il mio compleanno...
o che vivo con loro o cose così, ho sempre regali bellissimi.
Dio, vorrei che i miei si odiassero.
Già, niente batte un regalo da senso di colpa.
Wow, Sono in TV!
"Chi porta il cavallo in Francia?". "Che cavolo dici, Willis?".
Non sono bravo con gli accenti. "Sta' zitta, sgualdra!".
Hai lasciato un punto, papà Moone.
Sicuro di non stare più comodo dentro casa?
Ecco, Fidelma sta allattando Rose,
non mi piace stare nello stesso posto quando lei sta...
succhiando il seno.
Ascolta, Dessie.
E' bello avervi qui.
- Insieme a noi. - Figurati, Liam.
Ma avete pensato a una sistemazione a lungo termine?
Ovviamente ho già chiesto a Padre Linehan, ma...
sembra riluttante, dopo la brutta storia del padrino.
E ora padrino e madrina prenderanno i voti.
Rinunci a Satana?
- Sì. - Presumo.
Credi in Dio, creatore dei Cieli e della Terra?
- Sì, per questo mi sono fatto prete. - Veramente no.
Stasera, ad Acquarellando con l'acqua...
dipingeremo scenari di mare,
di lago,
e...
- pozzanghere. - Sì!
Dobbiamo guardare questa porcheria?
Lascia che tuo padre guardi questo programma orrendo.
Se cambiamo canale, becchiamo la fine dell'Angelus.
Non si cambia!
Perfino a Rose non piace questa schifezza.
Mi sa che ha fame. Qualcuno ha una nocciolina?
O una gomma?
# Asinello, #
# asinello, #
- # sulla strada polverosa... # -Le meraviglie della natura.
Al diavolo!
Continuerò a vivere...
dipingendo laghi squallidi.
Mi piace questa roba.
I preti sono così stupidi.
- Pedalare è dura. - Sì.
Che mucchio di grossi, forcuti,
imbecilli abbiamo ripreso.
Ora, se ci inviate le vostre riprese...
vi pagheremo 250 sterline per ogni video trasmesso.
Per favore, mandateli.
Ci sono solo trecento videocamere, in Irlanda.
Non vogliamo trasmettere lo stesso video in continuazione.
Scherzo.
Non succederà mai.
Stai pensando quello che penso io, amico?
Certamente.
- Vado a cambiare la lampadina in camera. - No, no, aspetta, aspetta.
Pensaci un attimo.
No.
Senza fretta.
Quella è una scarpa.
Sii un po' meno stupido.
Aspetta, aspetta.
Ecco.
Eccola
- Aspetta un attimo. - Ci siamo.
Guardate questi due, riderete un sacco.
Un bambino che cade dalla bicicletta,
e un prete che inciampa sull'altare.
Tutto bene, papà?
Fidelma.
Ascoltami, ti voglio bene, davvero.
Ed è bello avervi qui.
Ma sai cosa sarebbe ancora meglio?
- Se andaste da un'altra parte. - Che è successo, Liam?
Avanti!
Come va, Liam? Ho quasi fatto.
Perché hai detto avanti?
Perché hai bussato.
Ho provato a togliergli quel vizio.
Ascolta,
siete una famiglia, ora.
Dovreste stare per conto vostro.
Sì, con serrature o vestiti, o entrambi.
Forse potremmo adattare il capanno di papà.
Forse avresti potuto fare sesso protetto!
Aspetta, potrebbero usare la casa del nonno, ora che è in casa di riposo.
- Non saprei. - Non dovremmo neanche dirglielo.
Porta l'unica chiave al collo, e ha il sonno leggero.
Potreste portargli la bambina e...
parlargli un po'.
- Quella casa sarebbe perfetta, papà. - Già.
- I pipistrelli dovrebbero aver migrato. - I pipistrelli?
Una pulita e sarà perfetta.
Non so se papà accetterà.
- E' un po' rigido ultimamente. - Non lo siamo tutti?
Abbiamo parlato del chiudersi in bagno,
vero, Dessie?
Mamma dice sempre: "Tieni il cuore e le porte aperte a Gesù".
Okay, ma...
perché tutto nudo?
Oh, beh, il fatto è, Debra,
stavo facendo quella grossa.
Chiameremo il nonno domani.
- Sì, sì, è proprio un bambino. - E' una nuova Moone, nonno.
Quanti anni ha Martin adesso?
Rose ha sei mesi.
Il suo compleanno mi ricorderà sempre l'anniversario di matrimonio.
Vi siete sposati? Non capisco perché non me lo ricordo.
Beh, c'eri.
Decisamente non ci siamo dimenticati di invitarti.
Oh, certo.
Mi sono divertito?
Eri l'anima della festa, nonno.
Sono uno che sa divertirsi.
Le infermiere dicono sempre quanto arricchisci questo posto.
Sicuro, sono delle bugiarde.
E ladre.
Allora, nonno,
pensavamo, forse,
mentre sei qui,
potremmo stare a casa tua.
Sì, certo, mi sembra giusto.
L'unica cosa è che non credo che altri bambini vivano qui.
No, nonno Moone.
Intendiamo l'altra casa.
Oh, certo.
Fatemi capire bene.
Volete che torni a casa mia, così voi potete stare qui.
No, no,
Speravamo di poter vivere a casa tua.
E tu solamente...
- stare qui. - Stare qui.
Così sarò senza casa.
- E' solo che a casa nostra è pieno di gente. - Io dico sempre...
niente è meglio che stare con la famiglia.
- Il fatto è che... - E' meglio che andiate.
la riunione di famiglia è finita.
Nel frattempo, a Boylewood, era caccia aperta ad ogni forcuto idiota da riprendere.
Ho un ottima visuale qui, capo.
Luce incantevole.
Perfetto. Ci serve solo un bel disastro divertente.
- Eccoci. Sarà fantastico. - Okay, concentrati.
Rimani bilanciata. Brava ragazza.
Perfetto, come ti senti?
- Benissimo. - Oh, cacchio.
Avanti, gravità, fai il tuo dovere.
E' strano, perché di solito è tanto instabile.
Un prete! Per favore cadi, cedi, caca, fa' qualcosa.
Oddio.
Cacchio.
Ma su, padre!
Forse dovremmo provare a fingerne uno.
Fare un finto incidente buffo? Non è barare?
Sì, ovvio, ma per 250 sterline.
Sì, certo, mi ero quasi scordato dei soldi.
Facciamone uno finto.
Facciamo come i Milli Vanilli.
L'arrivo del clan Dolan a casa Moone diede ai giovani Moone...
l'opportunità di passare ancora più tempo insieme.
Che era un... ma che...
Che diavolo è stato?
Cos'è cosa?
Dici il vecchio terrore notturno?
Terrore notturno? Ma che forca?
Ormai non ci faccio più caso.
Si fonde ai miei dolci sogni come un...
un grosso, violento pasticcino.
Perché non la svegli?
Non la si può svegliare in quello stato. Potrebbe anche morire
Il che è buffo, perché urla spesso a proposito di questo.
La bimba ti ha svegliata?
No, è che dormo vicino alla ragazzina de l'Esorcista.
E' tutto il formaggio che mangia.
Non sarò io quella che le porta via la sua fonduta notturna.
Come sono finita a dividere la stanza con un babbeo e una psicopatica?
Non farmi sentire in colpa, Trish. Nonno non ci ha lasciato scelta.
Avete rinunciato a vivere nella casa di riposo troppo facilmente.
- Vero. - Dobbiamo fargli credere...
che sia una sua decisione...
- invece di forzarlo. - Sì.
Giusto, fare appello al suo lato caritatevole.
Dovremmo apparire come un caso da carità.
Come degli sfollati.
Dovremmo invitarlo e fargli vedere quanto fa schifo qui.
- Ehilà. - No, mamma.
Lo faremo sembrare molto peggio di così.
Per cui mentirete a mio padre per rubargli la casa?
O possiamo restare qui.
Morirei felice in questa casa.
Che tipo di sfollati?
Tutto bene, capo?
Ehi P.O.D.! Come sta il miglior D.D.F di B-O-Y-L-E?
Tutto bene. Il cast è al trucco e la videocamera è pronta.
Sento profumo di Oscar.
Allora,
- Dove lo hai trovato, oggi? - A messa.
Dovrò chiuderlo dentro casa.
Non lo fermerà, va matto per i sermoni.
Scontro gemellare, ciak uno.
E... azione!
- Taglia. - Sedia che crolla, ciak uno.
E... azione!
Taglia.
Scontro gemellare, ciak tre.
E... azione!
Taglia.
Sedia che crolla, forcuto ciak dodici.
E azione.
Taglia.
L'hai ripreso?
Trevor andava bene, la sedia era un po' legnosa.
Intanto, alla baracca Moone, i nostri sfollati...
OPERAZIONE CASA DI MERDA
avevano convinto il nonno a festeggiare insieme il suo compleanno.
Dopo averlo convinto in qualche modo che fosse il suo compleanno.
Con la famiglia che si allarga così velocemente,
usiamo ogni centimetro della casa.
Mi piace.
Ha un tocco da resort Butlins.
Già.
Mi dispiace, hanno staccato di nuovo la corrente.
Entra, nonno.
E' meglio che tieni il cappotto, papà,
e le mani nelle tasche, belle calde.
Siamo a corto di soldi, così...
abbiamo affittato le camere.
Ciao, bello.
Vuoi divertirti un po' con quelle manone?
Sto bene così, grazie.
Se cambi idea, c'è lo sconto pensionati fino alle sei.
Ave Gesù, sappiamo di non essere degni di questo spazio vuoto.
Non preoccuparti, gli inquilini usano la sala comune solo il weekend.
Si fa una giocata, signore?
Ha gioielli o denti d'oro?
Ho le pinze.
Ecco il festeggiato..
Mi aiuti a spiumare l'antipasto?
Ciao, nonno, non ti ho sentito entrare.
- Ero giù al pozzo. - Bel lavoro, tesoro.
- Pare la pompa funzioni, questa settimana. - Sì.
- Grazie a Dio. - Già.
Bel lavoro col cibo.
Aumenta davvero il senso di miseria.
- E' il cibo di sempre. - Che?
- Lo so, stavo solo... - Chi ha avuto l'dea del cibo schifoso?
Genio.
# Perché è un bravo ragazzo #
# Nessuno lo può negar #
Grazie di tutto, Fidelma.
Ti lanceremmo in aria, ma non c'è spazio.
Sarebbe tutto più bello con un po' più di spazio.
E Rose non potrà dormire nella credenza per sempre.
No, morirebbe.
Hai più pensato al nostro trasloco nella tua...
vecchia, vuota, casa abbandonata, nonno Moone?
Perché volete vivere in quel posto desolato?
Vivere qui è come stare al circo.
Ma non voglio crescere mia figlia in un circo.
Quando lavoravo nelle zone residenziali, a Londra negli anni '60,
eravamo in quindici in una stanza.
Se qualcuno portava una donna a casa era una serata stupenda.
Sono sicuro.
Vediamo se riesco a tagliarlo in dodici parti.
Non so che altro potevamo fare,
fare dei buchi nel soffitto?
Forse, se avessi messo più tende.
O se avessi rovinato la cena.
Forse, se fossi stata più puttana.
- Eri una puttana perfetta, Linda. - Mi piace fare le cose per bene.
Gli abbiamo chiesto di lasciarci la casa.
E' una grossa richiesta.
Non rinuncerei a questo posto facilmente.
E noi non rinunceremmo a te facilmente.
Io rinuncerei a Dessie facilmente.
- Tuo padre è un giocatore bravissimo. - Credevo che bluffasse.
Avanti, tesoro.
Torniamo a Beirut.
Se pensi di star cadendo dalla sedia,
o avendo un ictus, me lo faresti sapere?
Credo che andrò al bagno.
Nessuno di questi va bene per la Tv.
Ma che forca?
Avanti.
Quello che entra, deve uscire.
Certo.
Non avremo mai quei soldi.
Stavo pensando. Abbiamo provato a riprendere idioti,
ma ci hanno deluso,
quando abbiamo proprio qui il più grande idiota di tutti.
Io?
Intendevo Padraic.
Forza vermi, non fate resistenza.
Ma è una piccola vittoria.
Dici che dovrei essere io l'idiota protagonista?
Se la metti così, si dovresti.
- Sei un genio, Sean. - Sì, lo sono.
Martin Moone, eroe di un coraggioso...
incidente, divertente ma assolutamente sicuro.
La sicurezza dovrebbe essere una delle nostre dieci priorità.
Okay. Ecco cosa farò.
Salirò sul tetto per fingere di pulirlo.
Padraic dirà: "La cena è pronta".
E io salterò sulla scala per scendere.
Ma la scala ondeggia come se si staccasse.
Solo che non cade,
e io rimango lì a traballare come un idiota.
Ma poi mi butto indietro,
sembra stia per morire, ma Padraic...
porta Donkey Kong appena in tempo,
e atterro sulla sua groppa e galoppo via.
Mi piace, Martin ma...
E' abbastanza rocambolesco? Non mi convince.
Dessie ti presterebbe i suoi vestiti, se glielo chiedessi gentilmente.
- Ti ho lasciato l'ultimo fig roll, nonno. - Grazie, ma...
è meglio che vada.
C'è il bingo stasera, e ho truccato le palline.
Va bene, ti accompagno, papà.
Fidelma, stavo pensando.
Forse è meglio che stiate a casa mia, per un po'.
- Davvero? - Non puoi crescere una bambina, qui.
Non ci farei crescere neanche le chiappe, qui.
- Che bella notizia, papà. - Aspetta, nonno, no.
Non posso lasciartelo fare.
Qui non è tutto come sembra.
Ne sono certo, la casa è meravigliosa.
Tutta quest'aria vintage che avete mantenuto,
la bella chiromante, i giocatori d'azzardo.
Ma poi ho visto gente che urla nel sonno, un asino in camera da letto...
e un esibizionista da bagno.
- Hai pensato tu a queste cose? - No.
Per il bene di Rose, questa dovreste averla voi.
Non saprei, nonno. Questo posto non è così male.
Oh, cacchio.
Non mi sorprende neanche un po'.
Hai ripreso, Padraic?
E... azione!
E venne così il tempo per il clan Dolan di cavalcare...
verso il tramonto.
Forza, Martin.
Dobbiamo immortalare questo momento storico.
E, nel pieno stile Moone,
c'era il rischio di un finale strappalacrime.
Vieni a trovarci qualche volta?
Non entrate?
No. Noi...
Vi lasciamo soli.
Sì.
Okay.
Andiamo.
Aspettate.
E' un problema se stiamo da voi, stasera?
Tesoro, non devi avere paura,
hai la tua vita da vivere.
No, ci serve la disinfestazione.
E' pieno di pipistrelli.
E questa è buona.
I capelli!
I miei bellissimi capelli!
Che ne dite? Un babbeo che barcolla,
con un pipistrello fra i capelli.
Fantastico, ma abbiamo di meglio in arrivo,
un bambino che cade dalla bicicletta,
e un prete che inciampa sull'altare.
E un babbeo con un pipistrello fra i capelli.
I capelli!
www.subsfactory.it